Texte de la Chanson Buona Notte Amore (Bonne Nuit, Mon Amor)
(Nota: dans la version italienne de cette page, au lieu de la traduction, vous trouverez la métrique de la chanson, à savoir la façon de la chanter)
| Texte | Traduction |
|---|---|
| Buonanotte amor Lo so che questa sera, non sarà un arrivederci Te ne vai da me Io so che da domani, forse non ricorderai |
Bonne nuit, mon amour Je sais que ce soir, on se dira pas au revoir Tu pars de mon côté Je sais que depuis demain, peut-être tu oublieras |
| Che il primo sorriso... e una lacrima d'amore Il primo pensiero... tu lo hai dedicato a me, a me Tu non puoi dimenticarlo mai |
Que le premier sourire et une larme d'amour La première pensée... tu l'as dédiée à moi, à moi Jamais tu pourras l'oublier |
| È mattino già Io sento la tua mano, sta lasciando la mia mano Stai correndo ormai Il giorno ti ha portato, già lontano dai miei occhi |
C'est matin déjà J'éprouve que ta main est en train de quitter la mienne Tu cours désormais Le jour t'a amenée déjà loin de mes yeux |
| (refrain) | |
| Buonanotte amor Lo so che questa sera, non sarà un arrivederci Te ne vai da me... |
Bonne nuit, mon amour Je sais que ce soir on ne se dira pas au revoir Tu pars de mes côtés... |
| Il primo pensiero Che mi torna in mente sei tu Due occhi di bimba E una lacrima d'amor, d'amor Che pian piano sta scendendo nel mio cuor |
La première pensée Qui retourne à mon esprit c'est toi Deux yeux d'enfant Et une larme d'amour, d'amour Qui peu à peu baisse de mon cœur |
| (refrain) | |
| Buonanotte amor Lo so che questa sera non sarà un arrivederci Buonanotte amor Io sento la tua mano sta lasciando la mia mano Buonanotte amor... |
Bonne nuit, mon amour Je sais que cette nuit, on ne se dira pas au revour Bonne nuit, mon amour J'éprouve que ta main est en train de quitter la mienne Bonne nuit, mon amour... |