Texte de la Chanson La Sposa (L'épouse)
(Nota: dans la version italienne de cette page, au lieu de la traduction, vous trouverez la métrique de la chanson, à savoir la façon de la chanter)
| Texte | Traduction |
|---|---|
| Se penso che ci sei non mi sembra vero Credevo fossi solo una fantasia Non mi aspettavo oramai he tu esistessi E che all'improvviso venissi da me. |
Si je songe que t'es là, il ne me semble pas vrai. Je croyais que tu n'étais qu'une fantaisie. Je ne me doutais pas désormais de ton existence. Et que, tout à coup, tu viendrais vers moi. |
| Sei quella che ho inventato nei miei pensieri E conosceva già le verità Di tutte quelle cose che aspetto da sempre E che pensavo oramai non avrei avuto più. |
La fille que j'ai inventée dans mes pensées Et qui connaissait déjà la vérité. De toutes ces choses que j'attendais depuis toujours. Et que désormais je croyais que je n'allais plus avoir. |
| (refrain) | |
| E adesso che sei qui parlerò per ore Come un poeta ti scriverò poesie E cercherò nella mente parole nuove Per te e per qualcosa che è nata da te. |
Et maintenant que t'es là, je parlerai pendant des heures. Comme un poète j'écrirai des poèmes Et je chercherai dans l'esprit des mots nouveaux. Pour toi ou quelque chose que de toi est née. |
| Non c'è nessuno al mondo che ti somigli. Sarà banale ma è la verità. Perché è da tanto che io ti stavo aspettando. E il mio tempo che era fermo, riparte da te. |
Il n'y a personne au monde qui te ressemble. Ce sera banal, mais c'est la vérité. Car cela fait un bon temps que je t'attends. Et tout mon temps, qui était à l'arrêt, recommence avec toi. |
| (final) | |
| Nasce solo per te la poesia che era in me... | Elle naît juste pour toi, la poésie qui était en moi. |