Texte de la Chanson L'Altro (L'Autre)
(Nota: dans la version italienne de cette page, au lieu de la traduction, vous trouverez la métrique de la chanson, à savoir la façon de la chanter)
| Texte | Traduction |
|---|---|
| Che importa se c'è lui che stava già con te E non potrebbe farne a meno ormai Se adesso la sua vita spezzerei Lasciando in piedi solo i sogni miei. |
Qu'importe s'il sortait déjà avec toi Et désormais il ne pourra plus vivre sans toi Si maintenant sa vie je vais briser En laissant débout seulement les rêves à moi. |
| Che cosa ne farei di questi sguardi tuoi Che vogliono rubarmi il cuore e l'anima E che non lasciano speranze ormai Tu scegli lui... oppure me, ma fa qualcosa... devi ormai. |
Que vais-je faire de tes regards Qui veulent voler mon cœue et mon âme Et qui ne laissent pas d'espoir Tu choisis lui ou moi, mais fais quelque chose, il le faut désormais. |
| (refrain) | |
| Chissà se pure lui, lo sa che siamo in due E che ti perderà se non lo accetterà Non puoi pensare che io mi accontenterò Di fare il gioco tuo che non sai scegliere fra noi. |
Qui sait si lui aussi se doute que nous sommes deux Et qu'il va te perdre s'il ne l'accepte Tu ne peux pas penser que j'accepterai De faire ton jeu qui ne sais pas choisir entre nous. |
| (retour au thème) | |
| Mi chiedo come puoi, guardare gli occhi suoi E non pensare che non siano i miei E come mai non è troppo difficile Parlargli mentre forse pensi a me. |
Je me demande comme tu peux regarder ses yeux Et ne pas penser qu'ils pourraient être les miens Et comment ne peut-il pas être trop difficile Lui parler pendant que penses à moi. |
| Se penso che gli dai, le stesse cose che Annebbiano la mia vista e la mia volontà Mi sembra d'impazzire e penso che Ti ucciderò o me ne andrò O forse mi accontenterò. |
Si je pense que tu lui donnes les même choises Qui troublent ma vue et ma volonté Il me semble devenir fou, il me semble que Je vais te tuer ou je m'irai Ou peut-être je me contenterai. |
| (refrain) | |
| Ti liberi di lui, mi chiami e sono li Vorrei dirti di no, ma non ci riesco mai Dannati gli occhi tuoi, piantati dentro ai miei Ed io che ormai lo so che è proprio inutile lottare. |
Te debarasses de lui, tu m'appelles et je viens Je voudrais te dire non mais je n'y arrive pas Maudits tes yeux qui sont plantés dans les miens Je sais déjà que c'est inutile de continuer à lutter. |
| Non mi tenere più appeso ad un tuo si Sapendo che comunque poi farò come vorrai Ti voglio e tu lo sai... sorridi hai vinto tu Io non rinuncerò a quello che mi dai. |
Ne me laisses plus accroché à ton oui En sachant qu'à la fin je ferai ce que tu veux Je t'aime et tu le sais... tu souris, t'a gagné Je ne renoncerai pas à ce que tu me donnes. |