Texte de la chanson Ragazza Mia (Ma chère fille)(inédits jamais mis en musique)
(Nota: dans la version italienne de cette page, au lieu de la traduction, vous trouverez la métrique de la chanson, à savoir la façon de la chanter)
| Texte | Traduction |
|---|---|
| Ragazza mia non stare li a pensarci
Non puoi cambaire le cose della vita Io voglio un'altra e non è colpa mia Se non ti ho scelto, anche se ti fa male. |
Ma chère fille, ne reste pas là à y penser
Tu ne peux pas changer les choses de la vie Je veux une autre et ce n'est pas ma faute Si je ne t'ai pas choisie, même si cela fais mal. |
| Lei che mi ha fermato il tempo
Lei che è sempre un pò diversa Lei che mi fa stare in ansia Se mi guarda e ride dei difetti miei. |
Elle qui a arrêté mon temps
Elle qui est toujours un peu différente Elle qui me rend anxieux Si elle me regarde et rit de mes défauts. |
| Lei che non mi fa dormire
Lei che non mi sembra mia Lei che fa impazzire tutti Ma poi alla fine resta solo mia. |
Elle qui ne me fait pas dormir
Elle qui ne me semble pas à moi Elle qui rent tous fous Mais à la fin, elle reste à moi. |
| Ragazza mia chissà se capirai
Le mie paure di quando non la vedo Visto che adesso provi le stesse cose Nei miei confronti e non sai cosa fare. |
Ma chère fille, qui sait si tu comprendras
Mes peurs, quand je ne la vois pas Étant donné que maintenant, tu éprouves les mêmes choses Vis à vis de moi, et tu ne sais pas quoi faire. |
| Lei che forse non ha molto
Più di quanto tu non abbia Lei dispone del mio tempo Non lo sa che c'è chi mi darebbe tutto. |
Elle qui n'a peut-être pas à offrir
Plus de ce que tu ne peux offrir Elle qui dispose de mon temps Et qui ne sait pas qu'il y a quelqu'un qui me donnerait tout. |
| Lei mi fa mille pazzie
Regalandomi l'attesa Lei che non da peso a niente Forse è tutto quello che io voglio avere. |
Elle me fait milles folies
Elle qui me donne l'attente Elle qui ne se soucie de rien Peut-être c'est tout ce que je veux avoir. |