Texte de la chanson Lettera (Lettre)(inédits jamais mis en musique)
(Nota: dans la version italienne de cette page, au lieu de la traduction, vous trouverez la métrique de la chanson, à savoir la façon de la chanter)
| Texte | Traduction |
|---|---|
| All'improvviso Senza che io abbia avuto il tempo di capire Sei andata via e non fai più parte della mia vita. |
Soudainement... Sans avoir le temps de comprendre T'es partie et ne fais déjà plus partie de ma vie. |
| Ma se tornerai Chissà se questa nostra storia cambierà Forse non si può cambiare il corso della vita. |
Mais si tu reviens Qui sait si notre histoire va changer ? Peut-être qu'on ne peut pas changer le cours de la vie. |
| Qualche cosa in noi Come una stella che s'è spenta non c'è più Anche se lo so Che non è facile pensare al dopo te. |
Quelque chose en nous N'est plus comme une étoile qui s'est éteinte Même si je sais Qu'il ne sera pas facile penser à l'après toi. |
| Quando leggerai questa lettera Vorrei che capissi che volevo te Ma che non potrò più tornare indietro... neanche se volessi tu Era troppo grande quello che finisce qui. |
Quand tu liras cette lettre Je voudrais que tu comprennes, que je en voulais que toi Mais je ne pourrai revenir en arrière, même si tu le voulais Ce qui finit ici était trop grand. |
| Quando penso a te Io mi domando se è possibile e perché Dove c'eri tu, la solitudine ora c'è. |
Quand je pense à toi Je me demande s'il est possibe et porquoi Là où t'étais, il y a la solitude maintenant. |
| Forse non lo sai Ma ogni mio passo andava sempre verso te Vuota è la città Come i contorni del tuo corpo che non ho. |
Tu ne le sais pas peut-être Mais chacun de mes pas était vers toi Vide est la ville Comme les contours de ton corps que je n'ai plus. |
| Ieri una tua amica forse bella come te Mi diceva, resta un pò con me, non pensare a lei Certo non capiva Che no era lei che mi poteva far scordare te Chissà perché.... |
Hier, une amie à toi, peut-être aussi belle que toi Me disait, reste avec moi, ne pense pas à elle Sans comprendre Que ce n'est pas elle qui me fera oublier de toi Je me demande pourquoi... |