Texte de la chanson Cara Signora Mia (Ma chère Madame)(inédits jamais mis en musique)
(Nota: dans la version italienne de cette page, au lieu de la traduction, vous trouverez la métrique de la chanson, à savoir la façon de la chanter)
| Texte | Traduction |
|---|---|
| Cara signora mia che non sei mai contenta Di ciò che tuo marito sa darti nella vita. |
Chère madame, vous qui n'êtes jamais contente De ce que votre mari sait vous donner dans la vie. |
| A letto poi è una frana E tu che piaci a molti Confermi ciò che tutti Ti dicono ogni volta. |
Au lit il est un désastre Et vous qui plaisez a beaucoup de monde Confirmez ce que tous Disent chaque fois. |
| Sei nata per l'amore e lui non è all'altezza Hai avuto tanti amanti e ognuno è stato grande E certo anch'io ti voglio... almeno qualche giorno E sarò grande anche io... rinuncio ad ogni impegno. |
Vous êtes née pour l'amour et il n'est pas à la hauteur Vous avez eu beaucoup d'amants et chacun a été grand Moi aussi je vous désire... au moins quelques jours Et je serai grand aussi... en renonçant à tout engagement. |
| È proprio bello averti, però mi sto chiedendo Se sei proprio convinta che durerà per sempre. |
Qu'il est beau de vous avoir, mais je me demande Si vous êtes convaincue que cela durera pour toujours. |
| Se penso ai vari amanti che accogli facilmente Riesco anche a capirli, non dai nessun problema Quello che non mi piace è il fatto di sapere Che anch'io con tutti gli altri, mi faccio i fatti miei. |
Si je pense aux divers amants que vous acceuillez facilement Je réussis même à les comprendre, vous ne donnez aucun problème Ce que je n'aime pas est le fait de savoir Que moi aussi, à l'égal que tous les autres, je pense à mes affaires. |
| Non spendo una parola che salvi tuo marito E certo non è vero che è lui che non funziona |
Je ne passe pas un mot à sauver votre mari Et ce n'est certainement pas vrai que c'est lui qui ne marche pas. |
| Magari con un'altra e se anche lui è banale Dirà le stesse cose che dicono i tuoi amanti. |
Peut-être avec une autre, s'il n'est pas banal Dira les mêmes choses que tes amants disent. |