Texte de la chanson Arrivederci Amore Mio (Au revoir mon amour)(inédits jamais mis en musique)
(Nota: dans la version italienne de cette page, au lieu de la traduction, vous trouverez la métrique de la chanson, à savoir la façon de la chanter)
| Texte | Traduction |
|---|---|
| Arrivederci amore mio Se un giorno tu mi penserai E tornerà nella tua mente L'amore che tu davi a me. |
Au revoir mon amour Si un jour tu devais penser à moi Et dans ton esprit reviendra L'amour qui me donnais. |
| Ricorderai le mie parole E tutto ciò che ero per te Anche se avrai vicino un altro Ripenserai ancora a me. |
Te souviendras de mes paroles Et de tout ce que je signifiais pour toi Même si tu auras un autre à ton côté Penseras encore à moi. |
| (refrain) | |
| Arrivederci amore mio Io so che mi ricorderai E cercherai guardando lui La tenerezza del mio amor. |
Au revoir mon amour Je sais que tu te souviendras de moi Et que tu chercheras en le regardant La tendresse de mon amour. |
| Ti sembrerà che in fondo agli occhi suoi Ritroverai l'amore che Provavi solamente assieme a me E forse il tempo tuo si fermerà. |
Il te paraîtra que au fond de ses yeux Retrouveras l'amour que T'éprouvais avec moi Et peut-être que ton temps s'arrêtera. |
| (retour au thème) | |
| Arrivederci amore mio Se la tua mano gli darai Lui leggerà negli occhi tuoi L'amor che un giorno hai dato a me. |
Au revoir mon amour Si ta main tu lui donneras Il lira dans tes yeux L'amour qu'un jour tu m'as donné. |