Texte de la Chanson Negli Occhi Miei (Dans mes yeux)
(Nota: dans la version italienne de cette page, au lieu de la traduction, vous trouverez la métrique de la chanson, à savoir la façon de la chanter)
| Texte | Traduction |
|---|---|
| Sai, negli occhi miei c'eri già tu Che camminavi a fianco a me.... Non lo sapevo, ma c'eri già |
Sais, dans mes yeux tu étais déjà Qui marchais à côté de moi.... Je ne le savais pas encore, mais tù étais déjà |
| Se, perfino quello che non hai Completa tutti i giorni miei... Un pò di te lo so, c'era già in me |
Si, même ce que tu n'as pas Complète tous mes jours... Un peu de toi je le sais, était déjà en moi |
| (refrain) | |
| E, per un momento che mi dai, Per un sorriso che mi fai Regalerei quello che ho |
Et, pour un instant que tu me donnes, Pour un sourire que tu me fais Je donnerais ce que j'ai |
| Io, che ho speso tanti giorni miei Con la certezza di chi sa E aspetta quello che non ha |
Moi, que j'ai dépensé autant de jours Avec la certitude de qui sait Et attend ce qu'il n'a pas |
| (retour au thème) | |
| Sai, la tenerezza che mi dai, Con un sorriso o con un si Sono l'immagine di ciò che sei |
Sais, la tendresse que tu me donnes, Avec un sourire ou avec un oui Ce sont l'image de ce que tu es |
| (refrain encore) | |
| Se, puoi regalare solo a me Le sensazioni che mi dai, Nella tua vita c'ero già |
Si, tu peux donner seulement à moi Les sensations que tu me donnes, Dans ta vie j'étais déjà |
| Io, che ho speso tutti i giorni miei Passando forse accanto a te, Senza vedere che eri qui |
Moi, que j'ai dépensé tous mes jours En passant peut-être à côté de toi, Sans voir que tu étais déjà ici |
| (retour au thème) | |
| Sai, se pure non lo crederai Nella mia vita c'eri già Da prima ancora che fossi con me |
Sais, même si tu ne me croirais pas Dans ma vie tu étais déjà Depuis avant même que tu étais avec moi |
| (queue finale) | |