Texte de la Chanson Bocconi Amari (Bouchées Amères)
(Nota: dans la version italienne de cette page, au lieu de la traduction, vous trouverez la métrique de la chanson, à savoir la façon de la chanter)
| Texte | Traduction |
|---|---|
| Bocconi amari, che manni giù Mentre ripensi che in fonno tu C'avevi tante strane pretese Pensanno troppo... chissà perché |
Bouchées amères, que déglutis Tandis que penses qu'en définitive Tu avais tellement d'étranges prétensions Pensant trop... qui sait pourquoi |
| Quanta pazienza c'avevi tu Verso la gente e verso lei Che monno strano dicevi sempre Ma poco a poco... capivi che |
Que de patience avais tu Vers tout le monde et envers elle Quel monde étrainge, disais toujours Mais peu à peu... tu comprenais que |
| (refrain) | |
| La vita è questa questa qua, C'è sempre chi lo sa E chi è come te, Che nun s'empara mai Ma è pure vero che, La gente come te Ce sbatte sempre er grugno, Finche capisce che |
La vie est telle que voilà, Y a toujours qui le sait Et qui, comme toi, Ne peut apprendre jamais Mais c'est vrai aussi, Les gens comme toi Enjambent toujours au même point, Jusqu'à comprendre que |
| (retour au thème) | |
| Avevi dato molto de più, De tanta gente che come te C'aveva mille problemi ma L'altri ridevano... tu invece no |
Tu avais donné beaucoup plus, Qu'autant de monde que comme toi Avait mille problèmes, mais Les autres riaient... mais non pas toi |
| Perfino a lei, pensavi tu Nun je chiedevi l'amore mai Poi t'acorgesti che un giorno lei Provò l'amore... ma nno cot'te |
Même à elle, tu pensais Jamais tu lui as demandé l'amour Puis tu t'es aperçu qu'un jour elle Essaia l'amour... mais pas avec toi |
| (refrain) | |
| La vita è questa questa qua, C'è sempre chi lo sa E chi è come te, Che nun s'empara mai Ma è pure vero che, La gente come te Ce sbatte sempre er grugno, Finche capisce che |
La vie est telle que voilà, Y a toujours qui le sait Et qui, comme toi, Ne peut apprendre jamais Mais c'est vrai aussi, Les gens comme toi Enjambent toujours au même point, Jusqu'à comprendre que |
| (répétition du refrain) | |