Texte de la Chanson Tango (Satire d'un machiste italien des années 70)
(Nota: dans la version italienne de cette page, au lieu de la traduction, vous trouverez la métrique de la chanson, à savoir la façon de la chanter)
| Texte | Traduction |
|---|---|
| Povera piccola scema... Credevi forse davavero Che non vivessi senza te Che non potessi fare più Senza i tuoi fianche sexy girl. |
Ma pauvre petite sotte... Croyais-tu vraiment Que je ne vivais pas sin toi Que je ne pourrais plus vivre Sans te flancs de fille sexy. |
| Non hai ancora capito... Io non somiglio a nessuno Ed ogni donna che mi va La uso solo per un pò E poi la butto... come te. |
T'a pas encore compris... Je ne ressemble à personne Et chaque femme dont j'ai envie Je l'utilise juste un peu Puis je la jette comme toi |
| (refrain) | |
| Spogliati... E ti darò un pò di me Però sta calma sennò Poi ci ripenso lo sai |
Déshabille-toi... Je te donnerai un peu de moi Mais reste calme, sinon Je me repens, tu le sais |
| Zitta sai, Non domandare di più È pure troppo per te Quel che ti ho dato perché |
Tais-toi, Ne me demandes plus C'est déjà trop pour toi Ce que je te donne, parce que |
| Tu lo sai, Che sono un duro e di te Quello che voglio farò E adesso ti frusterò |
Tu le sais, Je suis un dur et de toi Ce que je veux, je ferais Et maintenant je vais te fouetter |
| Guardami, Io sono tutto ciò che tu Vorresti avere e non avrai Ed ora vattene da qui |
Regarde-moi, Je suis tout ce que tu Voudrais avoir et n'auras pas Et maintenant sors d'ici |
| (répétition du refrain) | |
| Alzati, Non c'è speranza per te Non devi piangere più Mi da fastidio lo sai |
Lève-toi, Il n'y a pas d'espoir pour toi Tu ne peux pas continuer à pleurer Cela me dérange, tu le sais |
| Vestiti E non lisciarmi così Non mi commuovo lo sai, Anzi mi arrabbio di più |
Habille-toi Ne me caresses pas comme ça Je ne me ramollis pas, tu le sais Au contraire, je me fâche même plus |
| Smettila, Non devi chiedere più Il mio perdono sennò Di schiaffi ti gonfierò. |
Arrête donc, Ne me demandes plus Mon pardon parce que Je vais te gifler. |
| Tu mi vuoi, Ma non capisci che con te Non mi diverto neanche più Quando ti frusto come sai |
Tu me veux, Mais tu ne comprends pas qu'avec toi Je ne m'amuse même plus Quand je te donne la fessée comme tu sais |
| Stupida, Volevi avermi per te Con quattro calci però Da mamma ti manderò |
Stupide, Tu voulais me garder pour toi Mais avec quatre coups de pied Je vais t'envoyer chez mamam |