Texte de la Chanson La Sera (Le soir)
(Nota: dans la version italienne de cette page, au lieu de la traduction, vous trouverez la métrique de la chanson, à savoir la façon de la chanter)
| Texte | Traduction |
|---|---|
| Io Che la notte non dormo... Perché penso a te |
Moi Qui ne dors pas la nuit Car je pense à toi |
| Anche Se lo so che non serve Non riesco a spiegarmi Perché non sto con te |
Même Je sais c'est inutile Je peux pas m'expliquer Je ne suis pas à ton côté |
| (refrain) | |
| La sera Un lampione s'accende Una macchina passa Chissà dove va |
Le soir Un lampion qui s'allume Une voiture qui passe Qui sait où elle va |
| La sera Una luce si spegne Una voce si sente Ma non chiama me |
Le soir Une lumière s'éteint Une voix se fait entendre Mais elle m'appelle pas moi |
| La sera Quando tutto è silenzio C'è gente che ride... Chissà poi perché |
Le soir Quand tout est silence Y a des gens qui rigolent Qui sait pourquoi |
| Pensi a me? Chissà se pensi a me Da quel momento Che non ho scelto te |
Penses-tu à moi ? Qui sait si penses-tu à moi. Depuis ce moment Que je reste sans toi |
| (refrain) | |
| La sera Il telefono squilla Qualcuno mi chiama Però non sei tu. |
Le soir Le téléphone sonne Quelqu'un m'appelle Mais ce n'est pas toi |
| La sera Non so stare da solo A trovare il coraggio E tornare da te |
Le soir Pas capable d'être seul Et trouver le courage De revenir chez toi |
| La sera Tanta gente va a casa Convinta che ha tutto Ed ha meno di me |
Le soir Beaucoup de gens qui rentrent Convaincus qu'ils ont tout Et ils ont moins que moi |
| Chi lo sa Se pensi ancora a me Quando sei sola O hai qualcuno con te |
Qui le sait Si penses encore à moi Quand tu es seule Ou y a quelqu'un avec toi... |
| La sera Un lampione s'accende Una macchina passa Chissà dove va |
Le soir Un lampion qui s'allume Une voiture qui passe Qui sait où elle va |
| La sera Una luce si spegne Una voce si sente Ma non chiama me |
Le soir Une lumière s'éteint Une voix se fait entendre Mais elle m'appelle pas moi |
| La sera Quando tutto è silenzio C'è gente che ride... Chissà poi perché |
Le soir Quand tout est silence Y a des gens qui rigolent Qui sait pourquoi |
| Pensi a me? Chissà se pensi a me Da quel momento Che non ho scelto te |
Penses-tu à moi ? Qui sait si penses-tu à moi. Depuis ce moment Que je reste sans toi |
| La sera Il telefono squilla Qualcuno mi chiama Però non sei tu. |
Le soir Le téléphone sonne Quelqu'un m'appelle Mais ce n'est pas toi |
| La sera Non so stare da solo A trovare il coraggio E tornare da te |
Le soir Pas capable d'être seul Et trouver le courage De revenir chez toi |
| La sera Tanta gente va a casa Convinta che ha tutto Ed ha meno di me |
Le soir Beaucoup de gens qui rentrent Convaincus qu'ils ont tout Et ils ont moins que moi |
| (en décroissance) | |
Genèse de la chanson La Sera (Le Soir)
Cette chanson est née d'un sentiment de solitude et d'un moment de profonde tristesse alors que Guido Renzi attendait une fille qui était partie et... qui ne revint jamais plus.
À l'époque, Guido Renzi avait 19 ans et faisait ses débuts en tant que chanteur semi-professionnel à Porto Recanati, sur la mer Adriatique. Au moment de l'inspiration de cette chanson, il a connu la fin d'une histoire d'amour, mais aussi le début d'une vocation artistique.